Если вы уже изучили слова на странице с основными частями тела, мы рекомендуем обратиться к данной статье, где вы узнаете, как называются кости и внутренние органы на финском.

[lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”false”]

[/lgc_column][lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”true”]

[/lgc_column]

*Mahalaukku: Как и в русском языке, слова со значением живот и желудок часто смешиваются в разговорной речи в финском языке. Если рассматривать чёткие определения: слово maha/mahalaukku обозначает конкретный орган (желудок), в то время как слово vatsa обозначает общее понятие области между грудной клеткой и тазом (живот).

Устойчивые выражения с использованием слов для костей и внутренних органов

• “Mun äijän käytös ottaa aivoon.”
  Дословно: Поведение моего приятеля хватает меня за мозг.
  Значение: Меня раздражает поведение моего приятеля.

• “Hänellä ei ollut selkärankaa kieltäytyä lahjuksista.”
  Дословно: У него не было хребта, чтобы отказаться от взяток.
  Значение: Ему не хватило воли отказаться от взяток.

• “Hänellä on kirjailijan verta suonissaan.”
  Дословно: В его сосудах есть кровь писателя.
  Значение: Он прирождённый писатель, талантлив, имеет склонность к письму.

• “Se ei mahdu kallooni.”
  Дословно: Это не помещается в мой череп.
  Значение: Я не понимаю, не могу в это поверить.

• “Hän huusi täysin keuhkoin.”
  Дословно: Он кричал всеми лёгкими.
  Значение: Он кричал во всё горло.

• “Hänellä on sydän paikallaan.”
  Дословно: У неё сердце на месте.
  Значение: Она добродушная, доброжелательная.

[su_note note_color=”#ffffff” radius=”10″]

Translated by Max — from Russia with love for the beautiful country of a thousand lakes.

Перевёл Макс: с любовью из России к прекрасной стране тысячи озёр

[/su_note]