Mikä 和Mitä的差别
这篇文章将谈谈mikä和mitä的区别。两者都是疑问词,意思都是 “什么”,但所使用的语境不同。让我们来探讨一下其中的区别。
[su_box title=”目录” style=”bubbles” box_color=”#a7cb4d”]
- 在主系表句型中
- Mikä tämä on? Tämä on pöytä.
- Mitä tämä on? Tämä on puuta.
- 在方位格的句子中
- Mikä tässä on? Tässä on kukka.
- Mitä tässä on? Tässä on kahvia.
- 在主谓宾句型中
- Mitä sinä teet? Minä syön.
- Mitä sinä teet? Minä luen tämän kirjan.
- Mitä sinä rakastat? Minä rakastan autoani.
[/su_box]
1. 在主系表句型中
我们首先来看看mikä和mitä在主系表句型中(带补语的句子)的区别。这些句子的谓语动词是 “olla“,说明主语的特征(例如:Kukka on kaunis. Sormus on kultaa.)。
1.1. Mikä tämä on? Tämä on pöytä.
当主语是一个确定的、具体的东西,可数的东西时,一般使用mikä。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mikä tämä on? 这是什么? |
Se on kukka. 这是花。 |
花朵是一种具体的事物。 |
Mikä puhelinnumerosi on? 你的电话号码是什么? |
Se on 045-10 10 101. 它是…… |
电话号码是具体的。 |
Mikä lempivärisi on? 你最喜欢的颜色是什么? |
Lempivärini on punainen. 我最喜欢的颜色是红色。 |
最喜欢的颜色,是确定的事物。 |
1.2. Mitä tämä on? Tämä on puuta.
当主语是抽象的,是未定义的或不可数的东西时,一般用mitä。当你询问某物是由什么材料或物质组成时,也使用mitä。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mitä tämä on? 这是什么? |
Se on kahvia. 这是咖啡。 |
咖啡是不可数的。 |
Mitä tämä on? 这是什么? |
Se on kultaa. 这是金子。 |
金子是一种物质、材料。 |
Mitä tämä on? 这是什么? |
Se on rakkautta. 这是爱。 |
爱是抽象的。 |
2. 在方位格的句子中
这一节与上一节没有什么不同。句子的谓语动词仍然是”olla“动词,只不过在本小节中,句子所表达的含义都是“某处有某物”。
2.1. Mikä tässä on?
与第一小节的原则相同,当你所询问的物体是确定的、具体的、可数的,则使用mikä。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mikä pöydällä on? 桌子上是什么? |
Pöydällä on minun avaimeni. 桌子上是我的钥匙。 |
钥匙是具体的。 |
Mikä lautasella on? 盘子里是什么? |
Lautasella on omena. 盘子里是一个苹果。 |
苹果是可数的。 |
Mikä tämä on? 这是什么。 |
Se on makaronilaatikko. 这是makaronilaatikko。 |
makaronilaatikko是一种食物名称, 是具体的。 |
2.2. Mitä tässä on?
当你想知道什么东西是由什么构成的,里面有什么(例如什么成分)或什么材料,则用mitä。它主要用于不可数的、抽象的事物。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mitä makaronilaatikossa on? makaronilaatikko 里面有什么(食材)? |
Siinä on makaronia, munia ja naudanlihaa. 里面有通心粉、鸡蛋和牛肉。 |
食材成分是不可数的。 |
Mitä lautasella on? 盘子里有什么? |
Lautasella on vadelmahilloa. 盘子里有树莓果酱。 |
果酱是不可数的。 |
Mitä materiaalia tämä sormus on? 这个戒指是什么材质的? |
Se on kultaa. 它是金的。 |
金子是一种材质、材料。 |
3. 在主谓宾句型中
在主谓宾句型中,大多数情况下会使用mitä。有时也可以用 “minkä“(属格形式)来代替mitä,但一般来说,在这些句子中也适合用部分格。
3.1. Mitä sinä teet? Minä syön.
当询问某人在做什么时,一般用mitä(例如:Mitä teet? Mitä hän tekee?)。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mitä sinä teet vapaa-ajalla? 你业余时间做什么? |
Minä tanssin balettia. 我跳芭蕾舞。 |
Mitä 充当teet的宾语。 |
Mitä sinä teet huomenna? 你明天做什么? |
Olen töissä. 我上班。 |
Mitä 充当teet的宾语。 |
3.2. Mitä sinä teet? Minä luen tämän kirjan.
对于除了tehdä之外的其他动词,则要考虑宾语和动词的支配规则。宾语句子遵循动词的支配(rection)规则。宾语可以用部分格、主格和属格。
无论宾语是什么,问句中通常都会mitä,因为一般来说,问话的人不会事先知道会使用什么情况。
当然,在一些特定的动词做谓语的情况下,也可以在问题中使用属格minkä或主格mikä,甚至出格mistä。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mitä ruokaa sinä teet? 你做什么饭食物? |
Teen makaronilaatikkoa. 我做makaronilaatikko。 |
makaronilaatikko是不可数的。 |
Mitä sinä rakennat? 你在建什么? |
Rakennan talon/taloa. 我要建一栋房子。 我在建一栋房子。 |
我要建一栋房子。
我在建一栋房子。 |
Minkä leivoksen valitset? 你会选择哪个蛋糕? |
Valitsen runebergintortun. | 我选runebergintorttu。 |
Mikä kirja sinun täytyy lukea? 你应该看什么书? |
Minun täytyy lukea tuo kirja. 我应该看那本书。 |
Täytyy 句型中,普通宾语要用主格形式。 |
3.3. Mitä sinä rakastat? Minä rakastan autoani.
当句子的谓语动词是部分格动词,则用mitä提问。
问题 | 回答 | 解读 |
---|---|---|
Mitä sinä katsot? 你在看什么? |
Katson televisiota. 我在看电视。 |
Katsoa是部分格动词,宾语用部分格。 |
Mitä sinä opiskelet? 你学什么? |
Opiskelen suomen kieltä. 我学芬兰语。 |
Opiskella是部分格动词,宾语用部分格。 |
Mitä sinä rakastat? 你爱什么? |
Rakastan suklaata. 我爱巧克力。 |
Rakastaa是部分格动词,宾语用部分格。 |
[su_note note_color=”#ffffff” radius=”10″]
本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping,语言爱好者,微信公众号“Moi芬兰语”博主,自学芬兰语五年有余,热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”,获取更多芬兰语中文学习资源,加入华人芬兰语学习社群。
This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.[/su_note]
Kuka mitä hä?
I just could not depart your web site prior to suggesting that I really loved the usual info an individual supply in your visitors Is gonna be back regularly to check up on new posts
Attractive section of content I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast
Temp Mail This is my first time pay a quick visit at here and i am really happy to read everthing at one place
Its like you read my mind You appear to know a lot about this like you wrote the book in it or something I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit but instead of that this is fantastic blog An excellent read I will certainly be back
Só quero dizer que seu artigo é incrível A clareza em sua postagem é ótima e posso presumir que você é um especialista neste assunto Bem, com sua permissão, deixe-me pegar seu feed para me manter atualizado com as próximas postagens. Um milhão de agradecimentos e continue o trabalho gratificante
Your blog is a constant source of inspiration for me. Your passion for your subject matter shines through in every post, and it’s clear that you genuinely care about making a positive impact on your readers.
услуги по ремонту айфонов
Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
Мы предлагаем: отремонтировать телефон
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
Мы предлагаем: ремонт телефонов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту квадрокоптеров и радиоуправляемых дронов.
Мы предлагаем:цены на ремонт квадрокоптеров
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
BaddieHub I really like reading through a post that can make men and women think. Also, thank you for allowing me to comment!
Профессиональный сервисный центр по ремонту ноутбуков и компьютеров.дронов.
Мы предлагаем:ремонт ноутбуков москва центр
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту ноутбуков и компьютеров.дронов.
Мы предлагаем:мастер по ремонту ноутбуков москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в спб
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – тех профи
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи тех сервис новосибирск
Профессиональный сервисный центр по ремонту Apple iPhone в Москве.
Мы предлагаем: качественный ремонт айфонов в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
ремонт тв выездом
Профессиональный сервисный центр по ремонту источников бесперебойного питания.
Мы предлагаем: сервис центр ибп
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи услуги
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники
Профессиональный сервисный центр по ремонту варочных панелей и индукционных плит.
Мы предлагаем: надежный сервис ремонта варочных панелей
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:сервис центры бытовой техники екатеринбург
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Thank you great posting about essential oil. Hello Administ . Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Thank you for great information. Hello Administ . Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Thank you great posting about essential oil. Hello Administ . Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Thank you great posting about essential oil. Hello Administ . Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Thank you great post. Hello Administ .Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Thank you for great article. Hello Administ .Seo Paketi Skype: By_uMuT@KRaLBenim.Com -_- live:by_umut
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – сервисный центр в челябинске
certainly like your website but you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts Many of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the reality nevertheless I will definitely come back again
Techarp I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for brand spanking new information.
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники в краснодаре
Simply desire to say your article is as surprising The clearness in your post is simply excellent and i could assume you are an expert on this subject Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post Thanks a million and please carry on the gratifying work
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт бытовой техники в новосибирске
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту видео техники а именно видеокамер.
Мы предлагаем: ремонт аналоговой видеокамеры
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – тех профи
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи тех сервис нижний новгород
I have read some excellent stuff here Definitely value bookmarking for revisiting I wonder how much effort you put to make the sort of excellent informative website
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники
Wow wonderful blog layout How long have you been blogging for you make blogging look easy The overall look of your site is great as well as the content
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту стиральных машин с выездом на дом по Москве.
Мы предлагаем: ремонт стиральных машин в москве прайс
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в казани
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники в перми
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервисные центры в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
Мы предлагаем: ремонт компьютеров в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
Мы предлагаем: вызвать мастера по ремонту проекторов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если у вас сломался телефон, советую этот сервисный центр. Я сам там чинил свой смартфон и остался очень доволен. Отличное обслуживание и разумные цены. Подробнее можно узнать здесь: мастер по ремонту айфонов.
<a href=”https://remont-kondicionerov-wik.ru”>надежный сервис ремонта кондиционеров</a>
сервис профи самара