Mä Mää Mie – Pronouns in Spoken Language
Finnish spoken language has its own vocabulary, grammar and rules. In this article, we will be looking solely at how the personal pronouns minä, sinä, hän, me, te and he change in spoken language. Oletko valmis? Mä, mää, mie olen!
Please note that the example sentences used in this article aren’t the only way to say certain things in spoken language. For example, the question tykkäätkö musta (“do you like me”) could also be tykkääksä musta or tykkäätsä musta in spoken language.
| Spoken | Written | Translation |
|---|---|---|
| Mä/mää/mie tuun! | Minä tulen! | I’m coming! |
| Sä et tiedä. | Sinä et tiedä. | You don’t know. |
| Auta mua! | Auta minua! | Help me! |
| Rakastan sua. | Rakastan sinua. | I love you. |
| Tykkään susta. | Tykkään sinusta. | I like you. |
| Se ei ymmärrä. | Hän ei ymmärrä. | He/she doesn’t understand. |
The pronoun minä in spoken language
Mä, mää and mie are three ways to say minä in Finnish spoken language. There are more than that, e.g. in some dialects in the South-West of Finland, you can hear mnää. We’ll be focusing on mä and mää in this article. These are the two widely used versions with a full inflection paradigm. The forms marked with a star (*) are theoretically possible but not in use.
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | minä | mä, mää | Mä tuun. | I’m coming. |
| Partitive | minua | mua | Mua väsyttää. | I feel tired. |
| Genitive | minun | mun | Se on mun. | That’s mine. |
| Missä | minussa | mussa | Mitä näet mussa? | What do you see in me? |
| Mistä | minusta | musta | Tykkäätkö musta? | Do you like me? |
| Mihin | minuun | muhun | Älä luota muhun. | Don’t trust me. |
| Millä | minulla | mulla | Mulla on kissa. | I have a cat. |
| Miltä | minulta | multa | Näytät multa. | You look like me. |
| Mille | minulle | mulle | Anna se mulle! | Give it to me! |
| Translative | minuksi* | muksi* | – | – |
| Essive | minuna* | muna* | – | – |
| Accusative | minut | mut | Hyväksy mut! | Accept me! |
The pronoun sinä in spoken language
Just like mä, mää, mie, you can say sä, sää and sie in spoken Finnish. There are more options than that, e.g. in some dialects in the South-West of Finland, you can hear snää. We’ll be focusing on sä/sää in this article. These are the two widely used versions with a full inflection paradigm. The forms marked with a star (*) are theoretically possible but not in use.
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | sinä | sä, sää | Sä et tuu. | You’re not coming. |
| Partitive | sinua | sua | Rakastan sua. | I love you. |
| Genitive | sinun | sun | Onko tää sun? | Is this yours? |
| Missä | sinussa | sussa | Mitä näin sussa? | What did I see in you? |
| Mistä | sinusta | susta | Pidän susta. | I like you. |
| Mihin | sinuun | suhun | Luotan suhun. | I trust you. |
| Millä | sinulla | sulla | Sulla on koira. | You have a dog. |
| Miltä | sinulta | sulta | Sain sen sulta. | I got it from you. |
| Mille | sinulle | sulle | Annan sen sulle. | I give it to you. |
| Translative | sinuksi | suksi* | – | – |
| Essive | sinuna | suna* | – | – |
| Accusative | sinut | sut | Näin sut. | I saw you. |
The pronoun hän in spoken language
Important to note is that se (“it”) will be used in spoken language to replace hän! Just like the pronoun hän, the spoken language se can refer to both men and women. The forms marked with a star (*) are theoretically possible, but rare in spoken language.
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | hän | se | Se ei tuu. | She won’t come. |
| Partitive | häntä | sitä | Vihaan sitä. | I hate her. |
| Genitive | hänen | sen | Sen nimi on Ari. | His name is Ari. |
| Missä | hänessä | siinä* | – | – |
| Mistä | hänestä | siitä* | Tykkään siitä. | I like her. |
| Mihin | häneen | siihen* | Luotatko siihen? | Do you trust her? |
| Millä | hänellä | sillä | Sillä on kultakala. | She has a goldfish. |
| Miltä | häneltä | siltä | Sain sen siltä. | I got it from her. |
| Mille | hänelle | sille | Annoin sen sille. | I gave it to her. |
| Translative | häneksi* | siksi* | – | – |
| Essive | hänenä* | sinä* | – | – |
| Accusative | hänet | sen | Tapasin sen. | I met him. |
The pronoun me in spoken language
The main thing that happens to personal pronouns in spoken language is that they’re made shorter. For the pronoun me this means there will be barely any change, because it’s already so short on its own. In fact, some dialects actually make me longer: myö is used in some dialects.
The spoken language form of meidän is interesting because the letter d regularly gets replaced in spoken language with other letters, mainly r (meirän) and j (meijän). Other forms are also possible, for example meiren, meitin and meen. The accusative meidät will also have its d replaced: e.g. meirät, meijät.
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | me | me | Me istutaan. | We’re sitting. |
| Partitive | meitä | meit(ä) | Oota meitä! | Wait for us! |
| Genitive | meidän | meijän | Se on meijän. | It’s ours. |
| Missä | meissä | meis(sä) | Meis on voima. | We have the power. |
| Mistä | meistä | meist(ä) | Tykkäätsä meist? | Do you like us? |
| Mihin | meihin | meihi(n) | Ota yhteyttä meihi. | Contact us. |
| Millä | meillä | meil(lä) | Meil on kiire. | We’re in a hurry. |
| Miltä | meiltä | meilt(ä) | Saat sen meilt. | You get it from us. |
| Mille | meille | meille | Älä valehtele meille! | Don’t lie to us! |
| Translative | meiksi* | meiksi* | – | – |
| Essive | meinä* | meinä* | – | – |
| Accusative | meidät | meijät | Näitkö meijät? | Did you see us? |
The pronoun te in spoken language
The main thing that happens to personal pronouns in spoken language is that they’re made shorter. For the pronoun te this means there will be barely any change, because it’s already so short on its own. In fact, some dialects actually make te longer: työ is used in some dialects.
The spoken language form of teidän is interesting because the letter d regularly gets replaced in spoken language with other letters, mainly r (teirän) and j (teijän). Other forms are also possible, for example teiren and teitin. The accusative teidät will also have its d replaced: e.g. teirät, teijät.
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | te | te | Te meette. | You’re (pl.) going. |
| Partitive | teitä | teit(ä) | Ootan teitä. | I will wait for you (pl.). |
| Genitive | teidän | teijän | Teijän takki haisee. | Your (pl.) coat stinks. |
| Missä | teissä | teis(sä) | Teis on voimaa. | There is power in you (pl.) |
| Mistä | teistä | teist(ä) | Tykkään teist. | I like you (pl.). |
| Mihin | teihin | teihi(n) | Mä luotan teihin. | I trust you (pl.). |
| Millä | teillä | teil(lä) | Teil on mut. | You (pl.) have me. |
| Miltä | teiltä | teilt(ä) | Teiltä ei saada mittää. | Can’t get anything from you. |
| Mille | teille | teille | Tää on teille. | This is for you (pl.). |
| Translative | teiksi* | teiksi* | – | – |
| Essive | teinä | teinä | Teinä en tekis noin. | I wouldn’t if I were you. |
| Accusative | teidät | teijät | Haluun tavata teijät. | I want to meet you (pl.) |
The pronoun he in spoken language
The pronoun he is the plural of hän. Because of this, you can see a similar change in both: hän becomes se and he becomes ne. Se and ne are usually used for things; not people. However, in spoken language, you will use ne when talking about people, too. The verb will exceptionally be conjugated in the third person singular (find out more).
| Written | Spoken | Example | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | he | ne | Ne ei tuu. | They’re not coming. |
| Partitive | heitä | niitä | Näitkö niitä? | Did you see them? |
| Genitive | heidän | niiden | Toi on niiden talo. | That’s their house. |
| Missä | heissä | niis(sä) | Niis on potentiaalia. | There’s potential in them. |
| Mistä | heistä | niistä | Niistä ei ikinä tiiä. | You never know with them. |
| Mihin | heihin | niihin | Mä luotan niihin. | I trust them. |
| Millä | heillä | niil(lä) | Niil ei oo kissaa. | They don’t have a cat. |
| Miltä | heiltä | niilt(ä) | En kysy niilt. | I won’t ask them. |
| Mille | heille | niille | Anna se niille! | Give it to them! |
| Translative | heiksi* | niiksi* | – | – |
| Essive | heinä* | niinä* | – | – |
| Accusative | heidät | ne | Tapasin ne. | I met them. |
More Spoken Language Grammar
Spoken language has its own vocabulary, but it also has its own grammar. There are many differences between written and spoken language in Finnish.
One such difference is the conjugation of the verb in the third person plural. For example, he menevät becomes ne menee in Finnish. Find out more about ne menee, ne tulee, ne katsoo!
Here’s another interesting thing! Spoken language is known for how it’s a condensed/shortened version of written language. Minulla on is a great example of that. There are multiple levels of condensation for this phrase.
| I have a cat. | You have a cat. | She has a cat. |
|---|---|---|
| Minulla on kissa. | Sinulla on kissa. | Hänellä on kissa. |
| Mulla on kissa. | Sulla on kissa. | Hällä/Sillä on kissa. |
| Mullon kissa. | Sullon kissa. | Häl/Sil on kissa. |
| Mull o kissa. | Sull o kissa. | Sill o kissa. |
| Mulon kissa. | Sulon kissa. | Silon kissa. |
That’s it for mä, mää and mie! Did you find these examples useful?
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://www.binance.com/uk-UA/join?ref=JHQQKNKN
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I believe I would by no means understand. It seems too complex and extremely vast for me. I’m looking ahead in your next publish, I will try to get the cling of it!
This is a very good tips especially to those new to blogosphere, brief and accurate information… Thanks for sharing this one. A must read article.
551693 93929I come across your webpage from cuil and it is high quality. Thnkx for giving this sort of an incredible write-up.. 309241
719530 84540I feel 1 of your advertisements triggered my internet browser to resize, you might want to put that on your blacklist. 824384
687179 65095Id always want to be update on new articles on this internet web site , saved to favorites ! . 834992
Podem recomendar outros blogues/sites/fóruns que tratem dos mesmos temas?
It?¦s really a great and useful piece of information. I am happy that you simply shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
414960 51840Fascinating post. Ill be sticking around to hear a lot a lot more from you guys. Thanks! 411715
Hi my family member! I want to say that this post is awesome, great written and include approximately all important infos. I?¦d like to see more posts like this .
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!
A large percentage of of what you point out happens to be supprisingly legitimate and that makes me wonder why I had not looked at this with this light previously. This particular piece truly did switch the light on for me as far as this issue goes. But at this time there is actually just one position I am not necessarily too cozy with so while I try to reconcile that with the core theme of the position, permit me see just what all the rest of the visitors have to point out.Very well done.
Outstanding post, you have pointed out some good details , I likewise conceive this s a very great website.
I’m not sure where you’re gettin yur info, butt greaat topic.I needs tto sped some time learning more oor understajding more.
Thankss ffor fanntastic info I wwas lpoking for this infoo foor mmy
mission.
I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I?¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my site 🙂
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
nenarazili jste někdy na problémy s plagorismem nebo porušováním autorských práv? Moje webové stránky mají spoustu unikátního obsahu, který jsem vytvořil.
) Jeg vil besøge igen, da jeg har bogmærket det. Penge og frihed er den bedste måde at ændre sig på, må du være rig og
219629 172031Id ought to talk to you here. Which is not some thing I do! I quite like reading a post which will make individuals believe. Also, a lot of thanks permitting me to comment! 697118
Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam remarks? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me insane so any help is very much appreciated.