在图书馆 – Kirjastossa – Finnish Vocabulary
November 4, 2020
December 18, 2021
本文涵盖了与图书馆相关的基本词汇和句子，你在图书馆借书时一定用得到。一起来看看吧！
[lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”false”]
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Kirjastosanoja | 图书馆词汇 |
| aakkosjärjestys | 字母排序/字母顺序排列法 |
| e-kirja | 电子书 |
| kirjan kansi | 图书封面 |
| kirjahylly | 书架 |
| kirjasto | 图书馆 |
| kirjastossa | 在图书馆 |
| kirjastoauto | 流动图书馆/图书车 |
| kirjastokortti | 借书卡/图书馆卡 |
| kirjastonhoitaja | 图书管理员 |
| kirjastovirkailija | 图书馆前台 |
| käsikirjasto | 参考图书馆 |
| laina | 借出（的书籍） |
| lastenosasto | 童书部/童书区 |
| luettelo | 目录 |
| lukusali | 阅览室 |
| lähikirjasto | 图书馆分馆 |
| myöhästymismaksu | 滞纳金/过期罚款 |
| nuorten osasto | 青少年图书区 |
| osasto | 区 |
| otsikko | 标题 |
| sivu | 页 |
| sivunumero | 页码 |
| varaus | 预约 |
| verkkopalvelut | 在线服务 |
| viivakoodi | 条形码 |
| lainausautomaatti | 自助借书机 |
| palautusautomaatti | 自助还书机 |
| Verbejä | 动词 |
| lainata kirja | 借书 |
| palauttaa kirja | 还书 |
| varata kirja | 预定书 |
| lukea kirja | 读书 |
| selailla kirja | 翻阅/浏览一本书 |
| etsiä kirjaa | 找书 |
| hakea kirja | 取书 |
| uusia lainoja | 续借 |
| maksaa maksu | 缴费/交钱 |
[/lgc_column][lgc_column grid=”50″ tablet_grid=”50″ mobile_grid=”100″ last=”true”]
| Finnish | 中文 |
|---|---|
| Kirjallisuus | 文学 |
| fantasiakirjallisuus | 奇幻文学 |
| kaunokirjallisuus | 文学作品 |
| käännöskirjallisuus | 翻译文学 |
| rikoskirjallisuus | 犯罪小说 |
| tieteiskirjallisuus | 科幻 |
| tietokirjallisuus | 非小说类文学作品 |
| Kirjoja | 书籍 |
| dekkari | 侦探小说 |
| elämäkerta | 传记 |
| jännäri | 惊险小说 |
| keittokirja | 烹饪书 |
| kovakantinen kirja | 精装书 |
| kuvakirja | 图画书 |
| lastenkirjan | 童书 |
| menekkikirja | 畅销书 |
| novelli | 短篇小说 |
| omaelämäkerta | 自传 |
| opaskirja | 指导手册/指南 |
| pehmeäkantinen kirja | 平装书 |
| rakkausromaani | 言情小说 |
| romaani | 小说 |
| runokirja | 诗集 |
| sanakirja | 词典 |
| sarjakuva | 漫画书 |
| scifi-kirja | 科幻书 |
| sotaromaani | 战争小说 |
| teos | 书/著作 |
| tietokirja | 非小说类书籍 |
| vakoilukirja | 间谍小说 |
[/lgc_column]
在图书馆
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Tykkään käydä kirjastossa. | 我喜欢去图书馆。 |
| Käyn usein kirjastossa. | 我经常去图书馆。 |
| Kirjasto on ihana paikka! | 图书馆是个好地方！ |
| Haluaisin saada kirjastokortin. | 我想要办一张借书卡/图书馆卡。 |
| Kirjastokortti on ilmainen. | 借书卡是免费的。 |
| Haluaisin lainata tämän kirjan. | 我想要借这本书。 |
| Miten lainausautomaatti toimii? | 自动借书机怎么用？ |
| Haluaisin palauttaa nämä kirjat. | 我想要还这些书。 |
| Onko teillä selkokirjoja? | 您有容易读的书吗？(缩编书？) |
| Missä lastenkirjaosasto on? | 童书区在哪里？ |
| Missä englanninkieliset kirjat ovat? | 英语书在哪里？ |
| Mistä löydän suomen kielen oppikirjoja? | 我在哪里可以找到芬兰语教材？ |
| Etsin scifi-kirjoja. | 我在找科幻类的书。 |
| Onko teillä Harry Potter -kirjat? | 你们有哈利波特（系列图书）吗？ |
| Onko teillä kirja nimeltään “Glitch”? | 你们有“Glitch”这本书吗?/你们有书名是“Glitch”的书吗？ |
| En muista kirjailijan nimeä. | 我不记得作者的名字。 |
| Voisitko näyttää, missä historiasta kertovat kirjat ovat? | 你能告诉我，历史类的书籍在哪里吗？ |
| Onko teillä myös äänikirjoja? | 你们这儿也有音频书吗？ |
| Onko teillä lukusali? | 你们有阅览室吗？ |
| Onko teillä ulkomaalaisia sanomalehtiä? | 你们有外国的报纸吗？ |
| Kuinka kauan voin pitää nämä kirjat? | 这些书我能借多久？/这些书我能留多久？ |
| Miten voin uusia kirjoja? | 我怎么续借？ |
| Voinko uusia nämä kirjat nyt? | 我现在能续借这些书吗？ |
| Miten voin uusia kirjat netissä? | 我怎么在线上续借书？ |
| Tämä kirja on lainassa. | 这本书借出去了。 |
| Tämä kirja löytyy toisesta kirjastosta. | 这本书在另外一个图书馆（有）。 |
| Seutuvaraus maksaa kaksi euroa. | 远距离预约花费2欧元。 |
| Voinko varata tämän kirjan? | 我可以预约这本书吗？ |
| Varaamanne kirja on saapunut. | 您预约的书到了。 |
| Sain viestin, että varaamani kirja on saapunut. | 我收到消息说，我预约的书到了。 |
| Jos et nouda varattua kirjaa, joudut maksamaan yhden euron. | 如果你不取走预约的书，你需要支付1欧元。 |
| Olen kadottanut kirjastokorttini. | 我的借书卡丢了。 |
| En löydä kirjastokorttiani. | 我找不到我的借书卡了。 |
| Unohdin kirjastokorttini kotiin. | 我把我的借书卡忘在家里了。 |
| En muista tunnuslukuani. | 我不记得密码了。 |
| Voinko silti lainata tämän kirjan? | 我还能借这本书吗？ |
| En löydä kirjaa enää. | 我再也找不到这本书了。 |
众所周知，图书馆是芬兰人生活中必不可少的一部分。在这个热爱阅读的国家，快去图书馆体验一下地道的芬兰生活吧。
[su_note note_color=”#ffffff” radius=”10″]
本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。
This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.[/su_note]
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.
Thanks for ones marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you can be a great author.I will make sure to bookmark your blog and definitely will come back from now on. I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice morning!