看医生的常用语句 – Lääkärillä
May 8, 2022
May 12, 2022
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Kysymyksiä lääkärikäynnillä | 看医生时的问题 |
| Mikä sinua vaivaa? | 你有什么问题？ |
| Mikä teitä vaivaa? | 您有什么问题（礼貌的说法）？ |
| Minkälaista vaivaa teillä on? | 什么问题困扰着你？ |
| Mikä tuo sinut tänne? | 是什么问题让你来这里？ |
| Milloin olet viimeksi käynyt lääkärillä? | 你上次去看医生是什么时候？ |
| Milloin nämä oireet alkoivat? | 这些症状是什么时候开始的？ |
| Kuinka kauan nämä oireet ovat jatkuneet? | 这些症状持续了多长时间？ |
| Kuinka kauan sinulla on ollut yskä? | 你咳嗽有多久了？ |
| Onko sinulla ollut kuumetta? | 你发过烧吗？ |
| Onko sinulla kuumetta? | 你有发烧吗？ |
| Onko lämpöä ollut? | 你发过烧吗？ |
| Mihin sattuu? | 哪儿疼？ |
| Missä tilanteessa kipu tulee? | 在什么情况下会疼？ |
| Onko tämä kipeä tästä kohdasta? | 从这个地方开始疼吗？ |
| Sattuuko tämä? | 这个地方疼吗？ |
| Kuinka voimakasta kipu on? | 疼痛有多严重？ |
| Onko teillä ennen ollut tällaisia oireita? | 你以前有过这种症状吗？ |
| Harrastatko mitään liikuntaa? | 你做过任何运动吗？ |
| Mitä olet syönyt/juonut? | 你吃了什么/喝了什么？ |
| Oletko syönyt mitään erikoista? | 你有没有吃过什么不平常的东西？ |
| Muistatko yhtään, milloin tuo tapahtui? | 你还记得那是什么时候发生的吗？ |
| Muistatko yhtään, mikä lääke se oli? | 你还记得那是什么药吗？ |
| Onko sinulla allergioita? | 你有过敏症吗？ |
| Otatko tällä hetkellä mitään lääkkeitä? | 你目前是否在使用任何药物？ |
| Onko sinulla muuta kuin tämä lääke käytössä? | 除此以外你还在使用任何药物吗？ |
| Miten olet nukkunut viime aikoina? | 你最近的睡眠情况如何？ |
| Oletko koskaan ollut leikkauksessa? | 你是否曾做过手术？ |
| Oireiden kuvailu | 描述症状 |
| Minua pyörryttää. | 我感到头晕。 |
| Minä olen sairas. | 我生病了。 |
| Minä voin pahoin. | 我感觉不舒服。 |
| Minulla on huono olo. | 我感觉很糟。 |
| Minä olen vilustunut. | 我得了感冒。 |
| Tähän koskee. | 这里很疼。 |
| Minua oksettaa. | 我想吐。 |
| Olen oksentanut. | 我吐了。 |
| Minulla on kuumetta. | 我发烧了。 |
| Minulla ei ole kuumetta. | 我没有发烧。 |
| Olen saanut haavan. | 我割伤了自己。 |
| Olen polttanut itseni. | 我烧伤了自己。 |
| Olen kaatunut. | 我摔倒了。 |
| Selkä on kipeä. Selkää särkee. Minulla on selkä kipeä. | 我的背疼。 |
| Käärme on purrut minua. | 一条蛇咬了我。 |
| Minulla on yhtäkkiä alkanut särkeä päätä. | 我突然开始头疼。 |
| Pari viikkoa sitten alkoi sattua tähän kohtaan. | 几周前这里开始疼痛。 |
| En ole pystynyt kävelemään normaalisti. | 我一直无法正常行走。 |
| En ole pystynyt kumartumaan. | 我一直不能弯腰。 |
| Niskani tuntuu todella jäykältä. | 脖子感觉非常僵硬。 |
| Hengittäminen on vaikeaa. | 呼吸很困难。 |
| Minulla on kovia pääkipuja. | 我头疼得厉害。 |
| Minulla on ripuli. | 我腹泻。 |
| Vatsaani sattuu todella paljon. | 我的胃真的很痛。 |
| Niskani on jumissa. | 我的脖子被卡住了。 |
| Lääkärin kehotuksia | 医生的指示 |
| Riisu alusvaatteisiisi / alusvaatteisillesi. | 脱去内衣。 |
| Ota paita pois. Riisu paitasi. | 脱掉你的衬衫。 |
| Otapa kenkä pois. | 脱掉你的鞋子。 |
| Hengitä sisään! | 吸气! |
| Hengitä ulos! | 呼气！ |
| Hengitä ihan normaalisti! | 正常呼吸！ |
| Hengitä ulos hitaasti! | 慢慢呼气！ |
| Pidätä hengitystäsi! | 屏住呼吸！ |
| Älä pidätä hengitystäsi. | 不要屏住呼吸。 |
| Tutkitaan vähän! | 让我们来检查一下！ |
| Punnitaan sinut / teidät. | 让我们称一下你的体重。 |
| Mikä verran painatte? | 你的血压是多少？ |
| Kurkistetaan korviin. | 我们来看看你的耳朵。 |
| Anna kun kuuntelen keuhkoja. | 让我听听你的肺部。 |
| Mitataan verenpainetta. | 让我们测量一下你的血压。 |
| Katsotaanpa sitten verenpaineet. | 那我们就测一下血压吧。 |
| Näytä kieltäsi. | 给我看看你的舌头。 |
| Nousepa seisomaan. | 请站起来。 |
| Lääkärin päätelmiä | 医生的诊断 |
| Verenpaine on (hieman) liian korkea. | 你的血压（有点）太高。 |
| Verenpaineesi on matala. | 你的血压很低。 |
| Älä huoli. | 不要担心。 |
| Mitään turvotusta ei näy. | 没有看到任何地方有肿胀。 |
| Sinun pitää käydä rokotuksessa. | 你需要接种疫苗。 |
| Tarvitset jäykkäkouristusrokotuksen. | 你需要接种破伤风的疫苗。 |
| Kirjoitan sinulle lähetteen silmälääkärille. | 我会给你写一份转介信，给眼科医生。 |
| Biopsia osoittaa kasvaimen. | 活检显示有肿瘤。 |
| Testitulokset ovat saapuneet. | 检查结果已经出来了。 |
| Verikokeessa ei näkynyt mitään erikoista. | 血液检查中没有发现什么特别的。 |
| Verikokeessa ei löytynyt viruksen vasta-aineita. | 血液检查没有发现任何病毒抗体。 |
| Verikokeessa ei todettu mitään poikkeavaa. | 血液检查中没有任何异常。 |
| Testitulokset saapuvat parissa päivässä. | 检测结果将在几天后到达。 |
| Kirjoitan sinulle reseptin. | 我给你开个处方。 |
| Sinulla on sähköinen resepti. | 你有一个电子处方。 |
| Paranet todennäköisesti parissa päivässä. | 你可能会在几天内康复。 |
| Oireet eivät viitaa mihinkään vakavampaan. | 这些症状并不意味着有什么更严重的情况。 |
| Kirjoitan sinulle kolmen päivän sairausloma. | 我会给你开三天的病假。 |
| Lisäohjeita | 医生的附加指示 |
| Mene kotiin ja lepää. | 回家休息。 |
| Ota tämä lääke kolme kertaa päivässä. | 每天服用此药三次。 |
| Ota tämä lääke heti aamulla. | 早上起床后立即服用此药。 |
| Ota tämä lääke ennen nukkumaanmenoa. | 睡前服用此药。 |
| Käy apteekissa hakemassa nämä lääkkeet. | 去药房买这些药。 |
| Juo runsaasti nestettä mutta vältä alkoholia. | 多喝水，但避免饮酒。 |
| Varaa uusi vastaanottoaika viikon päästä. | 保留下周的新预约。 |
| Ota yhteyttä, jos oireet jatkuvat. | 如果症状持续存在，请联系我们。 |
| Katsotaan, miltä se kahden kuukauden päästä näyttää. | 让我们看看两个月后是什么样子。 |
[su_note note_color=”#ffffff” radius=”10″]
本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。
This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.[/su_note]
I luckily stumbled upon this brilliant site earlier this week, they provide great info for members. The site owner excels at informing the community. I’m impressed and hope they continue their magnificent service.
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article. https://www.binance.info/fr/join?ref=OMM3XK51
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
of course like your website but you have to check the spelling on several of your posts A number of them are rife with spelling issues and I in finding it very troublesome to inform the reality on the other hand I will certainly come back again
Hey there You have done a fantastic job I will certainly digg it and personally recommend to my friends Im confident theyll be benefited from this site
I just could not depart your web site prior to suggesting that I really loved the usual info an individual supply in your visitors Is gonna be back regularly to check up on new posts
Temp mail This is my first time pay a quick visit at here and i am really happy to read everthing at one place
Temp mail I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for brand spanking new information.
you are in reality a just right webmaster The site loading velocity is incredible It seems that you are doing any unique trick In addition The contents are masterwork you have performed a wonderful task on this topic
Ny weekly naturally like your web site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth on the other hand I will surely come again again.
Excellent blog here Also your website loads up very fast What web host are you using Can I get your affiliate link to your host I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
Mygreat learning I am truly thankful to the owner of this web site who has shared this fantastic piece of writing at at this place.
I’m so grateful that you shared this wonderful knowledge on your blogs; I’ll be able to utilize it a lot when I promote my website on social media. Many thanks for sharing.
I am really appreciative of you providing this excellent information on your weblog. When I post my website on social media, it will be incredibly helpful to me. I am grateful that you shared.
I really appreciate you supplying this wonderful knowledge on your website. Without a doubt, I’ll use it to promote my website on social media. Thank you for sharing.
I’m very grateful that you shared this wonderful knowledge on your blogs; I’ll be able to utilize it a lot when I promote my website on social media. Thank you for sharing.
I really appreciate that you are providing this excellent information on your weblog. I’ll find it quite helpful when I post links to my website on social media. Thank you for sharing.
I sincerely appreciate you providing this wonderful knowledge in your blogs. It will undoubtedly be used by me to promote my website on social media. I appreciate you sharing.
Thank you very much for sharing this wonderful information on your blogs; it will come in handy when I post links to my website on social media. Thanks for sharing.
I am so appreciative of you providing this wonderful knowledge on your weblog. When I share my website on social media, it will be incredibly helpful to me. I am grateful that you shared.
I appreciate you sharing this wonderful knowledge on your weblog so much. There’s little doubt that I’ll use it to promote my website on social media. I appreciate that you shared.
You have my sincere gratitude for sharing this wonderful knowledge on your blogs; I will definitely find it helpful as I promote my website on social media. Many thanks for sharing.
My brother suggested I might like this website He was totally right This post actually made my day You cannt imagine just how much time I had spent for this information Thanks
I do trust all the ideas youve presented in your post They are really convincing and will definitely work Nonetheless the posts are too short for newbies May just you please lengthen them a bit from next time Thank you for the post
obviously like your website but you need to test the spelling on quite a few of your posts Several of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to inform the reality on the other hand Ill certainly come back again