Finnish Social Media Vocabulary – Sosiaalinen media
March 28, 2021
June 2, 2021
In Finnish, “social media” is often referred to as some (Finnish pronunciation!). The vocabulary related to social media is constantly evolving and expanding as more social media platforms are released. In this article, you can find some common Finnish social media vocabulary.
Regarding the spelling of these: English words tend to be written as in English. For example, the computer jargon term from to chat is written as chattailla (chat + frequentative), even if it is pronounced sättäillä and tsättäillä. The forms chattäillä or chättäillä are used, too. You can find these spellings in less official sources.
1. General Vocabulary
| Finnish | English |
|---|---|
| käyttäjänimi | username |
| salasana | password |
| käyttäjätili | user account |
| käyttäjä | user |
| kirjautua (sisään) | to sign in |
| kirjautua ulos | to sign out |
| profiili | profile |
| profiilikuva | profile picture |
| asettaa profiilikuvaksi | to set as a profile picture |
| päivitys | update |
| tilapäivitys, statuspäivitys | status update |
| status | status |
| päivittää/päivitellä status | to update your status |
| bio, esittelyteksti | bio |
| postaus, julkaisu | post/tweet/blog post |
| postata | to post |
| julkaista | to publish |
| jakaa sisältö | to share content |
| linkki | link |
| linkittää, jakaa linkki | to link |
| kommentti | comment |
| kommentoida, jättää kommentti | to comment |
| seurata | to follow |
| lopettaa seuraaminen | to stop following |
| viesti | message |
| yksityisviesti (YV) | private message (PM) |
| lähettää viesti | to send a message |
| avainsana, tunniste | tag, keyword |
| hash, hashtag, hashtagi, tag, tagi, tägi, häsä, hästägi |
hashtag (spoken) |
| tunniste | hashtag |
| tägätä, tagata | to tag |
| threadi, ketju, viestiketju | thread, message thread |
| uutisnauha | minifeed |
| fiidi, feedi | feed (spoken) |
| syöte | feed |
| uutisvirta, uutissyöte | newsfeed |
| verkkosyöte | web feed |
| tykkäys, tykkäykset | like, likes |
| seuraaja | follower |
| kaveri, ystävä | friend |
| hymiö | smiley |
| emoji | emoji |
| bloggaus | blogging |
| blogata | to blog |
| blogi | a blog |
| keskustelupalsta | discussion forum, message board |
| foorumi, forum | forum (spoken) |
| keskustelualue | discussion board, message board |
| kohdennettu mainonta | targeted advertising |
| bannata, estää osallistuminen | to ban |
| banni, porttikielto | ban |
| blokata | to block (spoken) |
| estää näkemästä | to block |
| haaste | challenge |
| haastaa | to challenge |
| trolli | troll |
| trollaus | trolling |
| trollata | to troll |
| moderointi | moderation |
| moderoida | to moderate |
| moderaattori | moderator |
| tubettaja | youtuber |
| verkosto | network |
| striimi, streami, virta | stream |
| striimata, livestriimata | to stream, to livestream |
| meemi, meme | meme |
| sovellus | application |
| appi, appsi, apsi, äppi | app (spoken) |
| sovelluskauppa | app store |
| swaipata, pyyhkäistä | to swipe |
| swaipata oikealle/vasemmalle | to swipe right/left |
| Snappi, Snäppi | Snapchat (spoken) |
| snäpätä | to use Snapchat (spoken) |
| Insta | Instagram (spoken) |
| podcast, podcast-lähetys | postcast |
| wiki | wiki |
| asetukset | settings |
| yksityisyysasetukset | privacy settings |
2. Finnish Facebook Vocabulary
| Finnish | English |
|---|---|
| käyttää Facebookia | to use Facebook |
| olla facessa/fasessa | to be on Facebook (spoken) |
| feisbuukata | to use Facebook (spoken) |
| “naamakirja” | “face book” (literally) |
| tykätä | to like |
| tykkäys, tykkäykset | a like, likes |
| peukuttaa | to thumbs up |
| seinä, aikajana | wall, timeline |
| kirjoittaa kaverin seinään | write on a friend’s wall |
| kaveripyyntö | friend request |
| lähettää kaveripyyntö | to send a friend request |
| pyytää kaveriksi | to ask to be friends |
| hyväksyä pyyntö | to accept a request |
| hylätä pyyntö | to reject a request |
| pitää yhteyttä | to keep in touch |
| kutsua tykkäämään | to invite to like |
| Facebook-tapahtuma | Facebook event |
| Facebook-kaveri | Facebook friend |
3. Facebook Second-Hand Shop Groups
| Finnish | English |
|---|---|
| Fb-kirppis | Second-hand group on Facebook |
| ylläpito (YP) | administration (admin) |
| ylläpitäjä (YP) | administrator (admin) |
| yksityisviesti (YV) | private message (PM, DM) |
| nouto | pickup |
| postitus | mailing |
| postikulut | postage |
| hintapyyntö (Hp) | asking price |
| myynnissä | for sale |
| ostaja | buyer |
| myyjä | seller |
| varaus | reservation |
| alustava varaus (AV) | initial reservation |
| jono | queue |
| jonottaja | person in the queue |
| nosto | bumping |
| uppaus | bumping |
4. Facebook Example Sentences
| Finnish | English |
|---|---|
| Käytän Facebookia päivittäin. | I use Facebook every day. |
| En käytä Facebookia ollenkaan. | I don’t use Facebook at all. |
| Saanko lisätä sinut Facebook-kaveriksi? | Can I add you as a Facebook friend? |
| Saitko kaveripyyntöni? | Did you get my friend request? |
| Riikka hyväksyi kaveripyyntösi. | Riikka accepted your friend request. |
| Hän pyysi minua Facebook-kaveriksi. | He asked me to be a Facebook friend. |
| Tiina kommentoi kuvaasi. | Tiina commented on your picture. |
| Kouichi kommentoi julkaisuasi. | Kouichi commented on your post. |
| Leila tykkäsi julkaisustasi. | Leila liked your post. |
| Sain monta tykkäystä. | I got many likes. |
| Päivitän Facebookia pari kertaa päivässä. | I update my Facebook a couple of times a day. |
| Päivitin juuri Facebook-statukseni. | I just updated my Facebook status. |
| Me olemme Facebook-kavereita. | We are Facebook friends. |
| Minulla on paljon Facebook-kavereita. | I have many Facebook friends. |
| Älä täggää minua! | Don’t tag me! |
| Muista kirjautua ulos Facebookista! | Remember to sign out of Facebook! |
| Löydä meidät Facebookista! | Find us on Facebook! |
| Seuraa meitä Facebookissa! | Follow us on Facebook! |
| Facebookissa on liikaa mainoksia. | There are too many ads on Facebook. |
| Kannattaa liittyä tähän Facebook-ryhmään. | You should join this Facebook group. |
| Julkaisu näkyy vain kavereilleni. | The post will only be visible to my friends. |
| Laita nuo kuvat Facebookiin! | Put those pictures on Facebook! |
| Älä laita noita kuvia Facebookiin. | Don’t put those pictures on Facebook. |
| Peukutan! | Thumbs up! I like this! |
| Kirjoitin viestin kaverin seinään. | I wrote a message on a friend’s wall. |
| Oletko nähnyt uutta tilapäivitystäni? | Have you seen my new status update? |
| Kommentoin kaverin kuvaa. | I commented on a friend’s picture. |
| Kaveri vastasi kommenttiini. | The friend answered to my comment. |
| Lähetin sinulle yksityisviestin. | I sent you a private message. |
5. Twitter Vocabulary
| Finnish | English |
|---|---|
| twiitti, tviitti, tweetti | tweet |
| twiitata | to tweet |
| lähettää tviittejä | to send tweets |
| twiittaaminen, twiittaus | tweeting |
| uudelleentwiittaus | retweeting |
| twiitata uudelleen | to retweet |
| seurata | to follow |
| seuraaja | follower |
| seurattu | person you follow |
| aikajana | timeline |
6. Twitter Example Sentences
| Finnish | English |
|---|---|
| Käytätkö Twitteriä? | Do you use Twitter? |
| Olen aktiivinen Twitterissä. | I’m active on Twitter. |
| En käytä Twitteriä. | I don’t use Twitter. |
| Kirjaudu sisään Twitteriin. | Log in to Twitter. |
| Twiittasin äsken tosi hauskan kuvan. | I just tweeted a very funny picture. |
| Twiittini sai kymmenen tykkäystä. | My tweet got ten likes. |
| Minulla on vain vähän seuraajia. | I only have a few followers. |
| Minulla on paljon seuraajia. | I have many followers. |
| Seuraa minua Twitterissä! | Follow me on Twitter! |
| Tämä on pakko uudelleentviitata. | I have to retweet this. |
| Kommentoi ja uudelleentwiittaa! | Comment and retweet! |
| Linkki biossa! | Link in the description! |
| Minulla on tili, mutta en twiittaa. | I have an account but I don’t tweet. |
| Käytän usein hästägejä. | I often use hashtags. |
| Tykkäsin twiitistäsi. | I liked your tweet. |
| Leila seuraa minua Twitterissä. | Leila follows me on Twitter. |
| Leila tykkäsi tweetistäni. | Leila liked my tweet. |
There are many other sources that also list Finnish terms for social media. I’ve limited my list to just part of those. You can check out the following links for more related vocabulary:
- IAB Finland: Hyödyllinen sosiaalisen median sanasto
- Kodin kuvalehti: Näin puhut Fb-kirppiksellä – tiesitkö nämä lyhenteet?
- Sanastokeskus: Sosiaalisen median sanasto
Is there any other Finnish social media vocabulary that you would like to see added to this article? Let me know in the comments!
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
I truly appreciate this post. I¦ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again
I genuinely enjoy reading through on this site, it has wonderful articles.
Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Fantastic. I am also an expert in this topic therefore I can understand your effort.
What i do not understood is actually how you’re no longer actually a lot more neatly-appreciated than you may be now. You’re so intelligent. You know therefore significantly with regards to this subject, made me in my view imagine it from so many varied angles. Its like men and women don’t seem to be interested unless it’s something to do with Lady gaga! Your own stuffs great. At all times take care of it up!
Some genuinely interesting points you have written.Helped me a lot, just what I was searching for : D.
I like this website because so much useful material on here : D.