Finnish for busy people

Finnish Social Media Vocabulary – Sosiaalinen media

In Finnish, “social media” is often referred to as some (Finnish pronunciation!). The vocabulary related to social media is constantly evolving and expanding as more social media platforms are released. In this article, you can find some common Finnish social media vocabulary.

Regarding the spelling of these: English words tend to be written as in English. For example, the computer jargon term from to chat is written as chattailla (chat + frequentative), even if it is pronounced sättäillä and tsättäillä. The forms chattäillä or chättäillä are used, too. You can find these spellings in less official sources.

1. General Vocabulary

Finnish English
käyttäjänimi username
salasana password
käyttäjätili user account
käyttäjä user
kirjautua (sisään) to sign in
kirjautua ulos to sign out
profiili profile
profiilikuva profile picture
asettaa profiilikuvaksi to set as a profile picture
päivitys update
tilapäivitys, statuspäivitys status update
status status
päivittää/päivitellä status to update your status
bio, esittelyteksti bio
postaus, julkaisu post/tweet/blog post
postata to post
julkaista to publish
jakaa sisältö to share content
linkki link
linkittää, jakaa linkki to link
kommentti comment
kommentoida, jättää kommentti to comment
seurata to follow
lopettaa seuraaminen to stop following
viesti message
yksityisviesti (YV) private message (PM)
lähettää viesti to send a message
avainsana, tunniste tag, keyword
hash, hashtag, hashtagi,
tag, tagi, tägi, häsä, hästägi
hashtag (spoken)
tunniste hashtag
tägätä, tagata to tag
threadi, ketju, viestiketju thread, message thread
uutisnauha minifeed
fiidi, feedi feed (spoken)
syöte feed
uutisvirta, uutissyöte newsfeed
verkkosyöte web feed
tykkäys, tykkäykset like, likes
seuraaja follower
kaveri, ystävä friend
hymiö smiley
emoji emoji
bloggaus blogging
blogata to blog
blogi a blog
keskustelupalsta discussion forum, message board
foorumi, forum forum (spoken)
keskustelualue discussion board, message board
kohdennettu mainonta targeted advertising
bannata, estää osallistuminen to ban
banni, porttikielto ban
blokata to block (spoken)
estää näkemästä to block
haaste challenge
haastaa to challenge
trolli troll
trollaus trolling
trollata to troll
moderointi moderation
moderoida to moderate
moderaattori moderator
tubettaja youtuber
verkosto network
striimi, streami, virta stream
striimata, livestriimata to stream, to livestream
meemi, meme meme
sovellus application
appi, appsi, apsi, äppi app (spoken)
sovelluskauppa app store
swaipata, pyyhkäistä to swipe
swaipata oikealle/vasemmalle to swipe right/left
Snappi, Snäppi Snapchat (spoken)
snäpätä to use Snapchat (spoken)
Insta Instagram (spoken)
podcast, podcast-lähetys postcast
wiki wiki
asetukset settings
yksityisyysasetukset privacy settings

2. Finnish Facebook Vocabulary

Finnish English
käyttää Facebookia to use Facebook
olla facessa/fasessa to be on Facebook (spoken)
feisbuukata to use Facebook (spoken)
“naamakirja” “face book” (literally)
tykätä to like
tykkäys, tykkäykset a like, likes
peukuttaa to thumbs up
seinä, aikajana wall, timeline
kirjoittaa kaverin seinään write on a friend’s wall
kaveripyyntö friend request
lähettää kaveripyyntö to send a friend request
pyytää kaveriksi to ask to be friends
hyväksyä pyyntö to accept a request
hylätä pyyntö to reject a request
pitää yhteyttä to keep in touch
kutsua tykkäämään to invite to like
Facebook-tapahtuma Facebook event
Facebook-kaveri Facebook friend

3. Facebook Second-Hand Shop Groups

Finnish English
Fb-kirppis Second-hand group on Facebook
ylläpito (YP) administration (admin)
ylläpitäjä (YP) administrator (admin)
yksityisviesti (YV) private message (PM, DM)
nouto pickup
postitus mailing
postikulut postage
hintapyyntö (Hp) asking price
myynnissä for sale
ostaja buyer
myyjä seller
varaus reservation
alustava varaus (AV) initial reservation
jono queue
jonottaja person in the queue
nosto bumping
uppaus bumping

4. Facebook Example Sentences

Finnish English
Käytän Facebookia päivittäin. I use Facebook every day.
En käytä Facebookia ollenkaan. I don’t use Facebook at all.
Saanko lisätä sinut Facebook-kaveriksi? Can I add you as a Facebook friend?
Saitko kaveripyyntöni? Did you get my friend request?
Riikka hyväksyi kaveripyyntösi. Riikka accepted your friend request.
Hän pyysi minua Facebook-kaveriksi. He asked me to be a Facebook friend.
Tiina kommentoi kuvaasi. Tiina commented on your picture.
Kouichi kommentoi julkaisuasi. Kouichi commented on your post.
Leila tykkäsi julkaisustasi. Leila liked your post.
Sain monta tykkäystä. I got many likes.
Päivitän Facebookia pari kertaa päivässä. I update my Facebook a couple of times a day.
Päivitin juuri Facebook-statukseni. I just updated my Facebook status.
Me olemme Facebook-kavereita. We are Facebook friends.
Minulla on paljon Facebook-kavereita. I have many Facebook friends.
Älä täggää minua! Don’t tag me!
Muista kirjautua ulos Facebookista! Remember to sign out of Facebook!
Löydä meidät Facebookista! Find us on Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa! Follow us on Facebook!
Facebookissa on liikaa mainoksia. There are too many ads on Facebook.
Kannattaa liittyä tähän Facebook-ryhmään. You should join this Facebook group.
Julkaisu näkyy vain kavereilleni. The post will only be visible to my friends.
Laita nuo kuvat Facebookiin! Put those pictures on Facebook!
Älä laita noita kuvia Facebookiin. Don’t put those pictures on Facebook.
Peukutan! Thumbs up! I like this!
Kirjoitin viestin kaverin seinään. I wrote a message on a friend’s wall.
Oletko nähnyt uutta tilapäivitystäni? Have you seen my new status update?
Kommentoin kaverin kuvaa. I commented on a friend’s picture.
Kaveri vastasi kommenttiini. The friend answered to my comment.
Lähetin sinulle yksityisviestin. I sent you a private message.

5. Twitter Vocabulary

Finnish English
twiitti, tviitti, tweetti tweet
twiitata to tweet
lähettää tviittejä to send tweets
twiittaaminen, twiittaus tweeting
uudelleentwiittaus retweeting
twiitata uudelleen to retweet
seurata to follow
seuraaja follower
seurattu person you follow
aikajana timeline

6. Twitter Example Sentences

Finnish English
Käytätkö Twitteriä? Do you use Twitter?
Olen aktiivinen Twitterissä. I’m active on Twitter.
En käytä Twitteriä. I don’t use Twitter.
Kirjaudu sisään Twitteriin. Log in to Twitter.
Twiittasin äsken tosi hauskan kuvan. I just tweeted a very funny picture.
Twiittini sai kymmenen tykkäystä. My tweet got ten likes.
Minulla on vain vähän seuraajia. I only have a few followers.
Minulla on paljon seuraajia. I have many followers.
Seuraa minua Twitterissä! Follow me on Twitter!
Tämä on pakko uudelleentviitata. I have to retweet this.
Kommentoi ja uudelleentwiittaa! Comment and retweet!
Linkki biossa! Link in the description!
Minulla on tili, mutta en twiittaa. I have an account but I don’t tweet.
Käytän usein hästägejä. I often use hashtags.
Tykkäsin twiitistäsi. I liked your tweet.
Leila seuraa minua Twitterissä. Leila follows me on Twitter.
Leila tykkäsi tweetistäni. Leila liked my tweet.

There are many other sources that also list Finnish terms for social media. I’ve limited my list to just part of those. You can check out the following links for more related vocabulary:

Is there any other Finnish social media vocabulary that you would like to see added to this article? Let me know in the comments!

23 Comments

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *