如何谈论天气 – Millainen ilma tänään on?
如果你想要听懂天气预报(sääennuste)，或者和他人谈论天气，下面的这些表达对你一定有帮助。
Did you get lost? The English version of this page is here!
[lgc_column grid=”60″ tablet_grid=”100″ mobile_grid=”100″ last=”false”]
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Ilma on kaunis. | 天气不错。 |
| On kaunis ilma. | 天气不错。 |
| On kaunis päivä. | 是美好的一天。 |
| On pilvinen päivä. | 是一个阴天 /阴天。 |
| On kylmä ulkona. | 外面挺冷的。 |
| On melko kylmä päivä. | 挺冷的天儿。 |
| Aurinko paistaa. | 阳光明媚。 |
| On oikein kuuma. | 真热啊。 |
| On pilvistä. | 多云。 |
| On liukasta. | 挺滑的。 |
| Sataa. | 下雨。 |
| Sataa vettä. | 下雨。 |
| Sataa lunta. | 下雪。 |
| Sataa räntää. | 雨夹雪。 |
| Sataa rakeita. | 下冰雹。 |
| Ei sada | 不下雨。 |
| Eilen satoi. | 昨天下雨了。 |
| Tuulee. | 起风了。/有风。 |
| Tuulee oikein kovasti. | 风真大。 |
| On myrsky. | 有暴风雨。 |
| On ukonilma. | 有雷雨。 |
| Salamoi. | 有闪电。 |
| On kaksi astetta pakkasta. | 零下2度。 |
| On miinus kaksi astetta. | 零下2度。 |
[/lgc_column][lgc_column grid=”40″ tablet_grid=”100″ mobile_grid=”100″ last=”false”]
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| aste | 度 |
| aurinko | 太阳 |
| halla | 霜 |
| helle | 热浪 |
| hurrikaani | 飓风 |
| kostea | 潮湿的 |
| lumi | 雪 |
| pilvi | 云 |
| pouta | 干燥天气 /干燥 |
| räntä | 雨夹雪 |
| sade | 下雨 |
| sadekausi | 雨季 |
| sadekuuro | 阵雨 |
| tihkusade | 毛毛细雨 /小雨 |
| salama | 闪电 |
| sateenkaari | 彩虹 |
| selkeä | 晴朗 |
| sumu | 下雾 |
| sää, ilma, keli | 天气 |
| taivas | 天空 |
| tulva | 洪水 |
| tuuli | 风 |
| ukkonen | 雷 |
| viileä | 凉 |
[/lgc_column]
注意:
- 说“On pilvistä” 或者“On kylmä”时，不需要加主语，也就是说，不要在前面加上se。（不会说.）
- 在表达天气时候，芬兰语和英语的不同之处是，芬兰语的表达中，会说“下水”（下雨）、“下雪”、和“下冰雹”。芬兰语中没有英文中类似于“to snow” 或者“to hail”的动词，都是用一个动词sataa来表达。这和中文倒有异曲同工之处，中文里，我们也会说“下雨”、“下雪”、“下冰雹”、“下雾”，所以芬兰语的sataa可以理解为中文里的“下”。
- 反之亦然：芬兰语中的一些动词，在英语中找不到对应的词语，例如tuulla（动词，刮风），salamoida（动词，打闪）。同样地，这和中文倒是更为类似，中文里，我们会说刮风、打闪、打雷，对于自然界的天气现象，用相应的动词来表达。
与天气相关的问题
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Millainen ilma tänään on? | 今天天气怎么样？ |
| Onko kaunis ilma tänään? | 今天天气好吗？ |
| Paistaako aurinko? | 今天太阳晒吗？/今天阳光明媚吗？ |
| Sataako? | 下雨了吗？/下雨吗？ |
| Sataako lunta? | 下雪了吗？/下雪吗？ |
| Luvattiinko sadetta? | 预报有雨吗？/ 预测有雨吗？ |
| Tuuleeko? | 刮风吗？ |
| Kuinka monta astetta on? | 几度啊？ |
| Kuinka kylmä on? | 有多冷呢？ |
| Onko pakkasta? | 冻冰了吗？ |
与天气相关的形容词
| 主格 | 中文 | 部分格 | 中文 |
|---|---|---|---|
| On pilvinen päivä. | 是一个阴天。 | On pilvistä. | 多云。 |
| On sateinen päivä. | 是个下雨的天气。 | On sateista. | 有雨。 |
| On tuulinen päivä. | 是个有风的天。 | On tuulista. | 有风。 |
| On aurinkoinen päivä. | 是个晴天。 | On aurinkoista. | 晴天/晴朗 |
| On sumuinen päivä. | 是个雾天。 | On sumuista. | 有雾。 |
谈论天气永远是最安全的话题。在芬兰，如何谈论天气？本文介绍了有关天气的最常见的表达，你学会了吗？
[su_note note_color=”#ffffff” radius=”10″]
本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。
This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.[/su_note]
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you. https://www.binance.info/uk-UA/join?ref=V3MG69RO
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me. https://accounts.binance.com/vi/register?ref=V3MG69RO
239436 529507I see that you are making use of WordPress on your blog, wordpress is the best. :~- 62212
173794 448435I really like your writing style, good details, appreciate it for posting : D. 150268
764195 897923Hi my friend! I want to say that this post is awesome, nice written and contain almost all significant infos. Id like to see more posts like this . 307282
481838 559194I enjoy your composing design, do carry on creating! I will be back! 632483
903540 776681I want to start a weblog but would like to own the domain. Any suggestions how to go about this?. 978147
94419 608689But wanna comment which you have a very good internet web site , I love the style and style it genuinely stands out. 479399
værdsætter dit indhold. Lad mig venligst vide det.
301180 743667This is the fitting blog for anybody who desires to find out about this subject. You notice a good deal its practically onerous to argue with you (not that I truly would wantHaHa). You undoubtedly put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Nice stuff, simply wonderful! 675882
værdsætter dit indhold. Lad mig venligst vide det.
Conhecem algum método para ajudar a evitar que o conteúdo seja roubado? Agradecia imenso.
360868 208444There is noticeably a bundle to learn about this. I assume you made specific nice points in capabilities also. 581930
541194 856742Some really beneficial information in there. Why not hold some sort of contest for your readers? 994180
Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!
det. Denne side har bestemt alle de oplysninger, jeg ønskede om dette emne, og vidste ikke, hvem jeg skulle spørge. Dette er min 1. kommentar her, så jeg ville bare give en hurtig
Undeniably believe that which you said. Your favourite reason appeared to be on the internet the simplest thing to remember of. I say to you, I certainly get irked even as other people consider issues that they plainly don’t realize about. You managed to hit the nail upon the top and also outlined out the entire thing with no need side-effects , other people can take a signal. Will likely be again to get more. Thanks
125777 958315Fantastic weblog, Im going to spend more time reading about this topic 281954
) سأعيد زيارتها مرة أخرى لأنني قمت بوضع علامة كتاب عليها. المال والحرية هي أفضل طريقة للتغيير، أتمنى أن تكون غنيًا و
Znáte nějaké metody, které by pomohly omezit krádeže obsahu? Rozhodně bych ocenil
825003 340237There is noticeably a great deal to realize about this. I suppose you created certain nice points in functions also. 234945
Znáte nějaké metody, které by pomohly omezit krádeže obsahu? Rozhodně bych ocenil
702081 360784Greatest fighter toasts ought to entertain and supply prize on your couples. Initially audio system next to obnoxious crowd would be wise to comprehend one certain gold colored strategy as to public speaking, which is individual interests self. greatest man jokes 932695